Duo...

...L'un est articulé, l'autre élastiqué.

Les deux résultent d'une même inspiration,

et sont composés de résine, de métal,

d'argile et de verre...

*****

...The first one is articulated,

the other one is elasticated,

both result from the same inspiration,

and consist of resin, silver plated, clay and glass beads...

Ink Rain...

Une pluie d'encre semble

se déverser sur le paysage...

une perle en céramique surplombe

un médaillon en corne...

*****

This horn pendant reminds me a landscape.

It seems like it's raining ink on it...

A ceramic bead overhangs the pendant.

Target...

Une cible de bois de coco,
de nacre et de cristal,
focalise l'attention
sur cette amusante bague...

*****

A funny ring, which looks like a target,

is composed of coco wood,

mother of pearl and cristal...

Tranche de nature...

Un bouton fait d'une tranche d'ivoire végétal vert

mène la danse parmi des perles en graines,

bois de coco et céramique.

Une dissidente en résine se fond

en douceur dans l'ensemble...

Natural stones...

... Une même inspiration pour ce "quatuor" de sautoirs...

* Multicolor Picasso Jasper (Jaspe Picasso)
* Green Rainforest Jasper (Jaspe Verte)
* coral fossil (corail fossilisé)
* Ghost's Eye Jasper (Jaspe)

Mother of pearl...

Des boutons de nacre oranges
se déguisent et s'organisent
afin de constituer une lumineuse parure estivale...

Emeraude...

Des éclats d'émeraude, des perles de verre, de céramique

et de bois, avivent un médaillon africain en laiton...

Hétéroclisme...

...Hétéroclisme et asymètrie pour ce sautoir,
l'équilibre du désordre...

A méditer !

Ombrella...

... Une mignonne ombrelle s'orne

d'un palet de verre sur feuille d'argent

et de poires facettées...

Une petite perle figurant le soleil

la taquine de ses rayons...

Il fait chaud !

Starfish...

...Une étoile de mer en métal bronze paresse

parmi des perles en rhodonite...

Groseilles et mûres

A la manière d'une grappe de fruits,

des perles rouges, vertes et noires embellissent

un médaillon argenté structuré...

Une grosse fermeture "T" ferme une chaîne argentée...

Pour une Elfe...

Association de l'eau et de la terre pour ce tour de cou...

Des perles facettées couleur vert d'eau

apportent toute leur fraîcheur

au noir feuillage d'une forêt impénétrable...

*****

Association of water and earth for this choker...

water green beads bring all their freshness

to the deepest black foliage of an impenetrable forest...

Pendulum

Ce sautoir, composé d'une chaîne terminée de perles
de verre, de porceleine et d'anneaux bronzes,
se noue simplement autour du cou...
... et forme ainsi deux pendules...

*****

This long necklace, which is constituted with a chain
ended by beads of glass and ceramic, with antique brass rings
is simply tied around the neck......
and becomes so two pendulums...

Litchis. . .



...Quatre litchis,

en fait de grosses perles en céramique,

vitaminent un tour de cou garni de perles en bronze.

Un disque de bois les équilibre...

*****

Four big ceramic beads like leetchies give vitality to this choker...

a wooden disc balances the all...

Ethnique...

Dans la veine "ethnique", ce sautoir,

réalisé avec des graines de Lumbang (graines naturelles originaires des Philippines)

et des fuseaux en résine,

est orné des deux Boucliers en métal bronze...

*****

This ethnic style long necklace is realized with seeds of lumbang and reels of resin. Two bronze circle shields finish it...